Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
división [diβi'sjon] ƒ divisão ƒ;
d. de opiniones divisão de opiniões;
d. de poderes divisão de poderes;
d. exacta Mat divisão exata; d. territorial divisão territorial;
primera/segunda d. Dep primeira/segunda divisão
división [diβi'sjon] ƒ divisão ƒ;
d. de opiniones divisão de opiniões;
d. de poderes divisão de poderes;
d. exacta Mat divisão exata; d. territorial divisão territorial;
primera/segunda d. Dep primeira/segunda divisão
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| división, separaciónFrom the English "division" nf,nf | divisão, separação sf | |
| En África tropical, la división del día es doce horas de luz y doce horas de oscuridad. | ||
| Na África tropical, a divisão do dia consiste em doze horas de luz e doze horas de escuridão. | ||
| divisiónFrom the English "division" nf | divisão sf | |
| Sarah está aprendiendo a hacer divisiones en matemáticas en este momento. | ||
| Sara está aprendendo em matemática no momento a operação de divisão. | ||
| divisiónFrom the English "division" nf | divisão, seção sf | |
| departamento sm | ||
| (POR) | secção sf | |
| Hay dieciocho personas trabajando en esta división. | ||
| Há dezoito pessoas trabalhando nesta seção. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| división, discrepanciaFrom the English "division" nf,nf | (figurado) | divisão sf |
| divergência sf | ||
| Hay mucha división en este asunto. | ||
| división, unidadFrom the English "division" nf,nf | divisão sf | |
| En el ejército, una división es mayor que una brigada, pero menos que un cuerpo. | ||
| divisiónFrom the English "division" nf | (Botánica) (biologia) | divisão sf |
| filo sm | ||
| división, categoríaFrom the English "division" nf,nf | (grupo de times) | divisão sf |
| Los competidores de esta división son los mejores en su deporte. | ||
| límite, divisiónFrom the English "division" nm,nf | divisão, divisória sf | |
| Esta cadena montañosa es el límite entre estos dos países. | ||
| división, particiónFrom the English "partition" nf,nf | divisão, partição sf | |
| La división del país se llevó a cabo en el 2011. | ||
| divisiónFrom the English "dividing" nf | (ato de dividir) | divisor sm |
| El abogado ayudó al anciano con la división de sus propiedades entre sus hijos. | ||
| división, escisiónFrom the English "cleavage" nf,nf | (divisão: política, etc.) | divisão sf |
| La división entre los dos partidos políticos parece insalvable. | ||
| A divisão entre os dois partidos políticos parece ser irreparável. | ||
| divisiónFrom the English "fractionation" nf | (química) | fracionamento sm |
| división, reparticiónFrom the English "carve-up" nf,nf | dividir vt | |
| división, separaciónFrom the English "split-up" nf,nf | repartição sf | |
| divisão sf | ||
| división, cuerpoFrom the English "arm" nf,nm | (militar) | unidade sf |
| Los GEOS son una división de élite del ejército. | ||
| Os rangers são uma unidade de elite do exército. | ||
| división, diferenciaFrom the English "divide" nf,nf | divisão sf | |
| separação sf | ||
| La división entre pobres y ricos es cada vez más amplia. | ||
| división, escisiónFrom the English "split" nf,nf | divisão sf | |
| La división demostró ser desastrosa para el partido puesto que los votantes abandonaron ambas facciones. | ||
| A divisão se provou desastrosa para o partido pois os eleitores desertaram ambas as facções. | ||
| división, disensiónFrom the English "divisiveness" nf,nf | divisão, discórdia sf | |
| divisiónFrom the English "severance" nf | cessão, cedência sf | |
| disolución, desintegración, divisiónFrom the English "dissolution" nf,nf,nf | (desintegração) | dissolução sf |
| Debido a sus peleas constantes, Mario propuso la disolución de la sociedad. | ||
| cisma, divisiónFrom the English "schism" nm,nf | (divisão) | cisma sm |
| (brasil.: desconfiança) | cisma sf | |
| La reestructuración de la empresa provocó un cisma en los departamentos. | ||
| sección, división, sucursalFrom the English "chapter" nf,nf,nf | (BRA) | comitê sm |
| (POR) | comité sm | |
| divisão sf | ||
| Camille es la presidenta de la sección local del club de mujeres. | ||
| Camille é presidente do comitê local do clube feminino. | ||
| disensión, divisiónFrom the English "faction" nf,nf | (dissensão) | facção sf |
| Hubo disensión entre los miembros del congreso. | ||
| cisma, división, escisión, parcialidadFrom the English "schism" nm,nf,nf,nf | (facção) | cisma sm |
| Hubo caos después del cisma de la Iglesia. | ||
| separación, divisiónFrom the English "severance" nf,nf | cisão sf | |
| rompimento sm | ||
| La separación de la Iglesia de Inglaterra de Roma ocurrió en 1534. | ||